Совместная работа с почтой в Thunderbird

В первую очередь ваш почтовый сервер должен предусматривать работу с протоколом IMAP, кроме того на сервере должен быть ACL (access control list) для IMAP.